Του Νίκου Μόσχοβου

Αγάπη μου, μακρινή,

αλαργινή,

το ψέμα έχει χαθεί

τώρα τα πουλιά ξαναγύρισαν

και η ζωή συνεχίζεται.

 

Αγάπη μου,

μη κλαίς

σκούπισε τα δάκρυά σου.

 

Δες,

τα παιδιά παίζουν κρυφτό,

χαμογελάνε

για τις μικρές μεγάλες πράξεις τους.

 

Τότε ήσουν εκεί

σκυμμένη στην αγκαλιά μου.

 

Χάθηκες

και ξαναγύρισες

Αγάπη μου

φτερωτή

φως της καρδιάς μου,

όνειρο χαμένο

μέσα στα χρόνια της πρωτινής μου νιότης.

 

Σχετικά με το Ποίημα

Το ποίημα «Αγάπη μου» εμπνεύστηκε ο Νίκος Μόσχοβος το καλοκαίρι του 1985 και είναι αφιερωμένο στη Μυρτώ.

Το συγκεκριμένο ποίημα μεταφράστηκε στα Αγγλικά από τη Βίκυ Δημητριάδου και στα Γαλλικά από τη φοιτήτρια, Kapone Julie, ενώ συμπεριλαμβάνεται:

♦Στα Αγγλικά, στην 70η σελίδα της Παγκόσμιας Ανθολογίας «World Poetry 95» (The 13th Series), Author: Dr. Kim Joung –Woong, Editor: Kang Shin–Il. UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea.

♦Στα Γαλλικά, στην 71η σελίδα της Παγκόσμιας Ανθολογίας «World Poetry 95» (The 13th Series), Author: Dr. Kim Joung –Woong, Editor: Kang Shin–Il. UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea.

♦Στα Ελληνικά, στην 72η σελίδα  της  Παγκόσμιας Ανθολογίας «World Poetry 95» (The 13th Series), Author: Dr. Kim Joung –Woong, Editor: Kang Shin–Il. UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea.

♦ Στα Ελληνικά, στην 25η σελίδα του Β’ Τόμου της Δίγλωσσης Ποιητικής ανθολογίας (La Poesie de la Grece  Contemporaine, Texte grec, Volume ll, Universite de Mons Hainaut)  αφιερωμένης στο Γιάννη Κουτσοχέρα του Εργαστηρίου Λογοτεχνικής Μετάφρασης της Σχολής Διεθνών Διερμηνέων του Πανεπιστημίου της Mons- Hainaut στο Βέλγιο υπό τη διεύθυνση της καθηγήτριας, Ισαβέλλας Μαράτου-Αργυράκη. Στη συγγραφή του τόμου συνέβαλε ο Φώτης Αργυράκης και το βιβλίο εκδόθηκε το 1995 από το Πανεπιστημιακό Τυπογραφείο της Mons.

♦ Στα Γαλλικά, στην 24η σελίδα του Β’ Τόμου της Δίγλωσσης Ποιητικής ανθολογίας στα Γαλλικά(La Poesie de la Grece  Contemporaine,, Volume ll, Universite de Mons Hainaut)  αφιερωμένης στο Γιάννη Κουτσοχέρα του Εργαστηρίου Λογοτεχνικής Μετάφρασης της Σχολής Διεθνών Διερμηνέων του Πανεπιστημίου της Mons- Hainaut στο Βέλγιο υπό τη διεύθυνση της καθηγήτριας, Ισαβέλλας Μαράτου-Αργυράκη. Στη συγγραφή του τόμου συνέβαλε ο Φώτης Αργυράκης και το βιβλίο εκδόθηκε το 1995 από το Πανεπιστημιακό Τυπογραφείο της Mons.

Το ποίημα αυτό περιλαμβάνεται στην ποιητική συλλογή με τίτλο «Αγναντεύοντας τα όνειρα  – Ένα ποιητικό ταξίδι 1974-1991» του Νίκου Μόσχοβου, η οποία «εκδόθηκε» για πρώτη φορά το 1992 στη Θεσσαλονίκη (ISBN 960-220-324-2, Θεσσαλονίκη 1992).

Η συγκεκριμένη ποιητική συλλογή επανακυκλοφόρησε το 2013 σε μορφή EBook (PDF) από τις ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ «NMOS- N.Mόσχοβος» (ISBN-13: 978-960-90172-4-4,80 σελίδες).

Στην παρούσα φάση δε «κυκλοφορεί» η συγκεκριμένη ποιητική συλλογή σε έντυπο βιβλίο, αλλά μόνο στο διαδίκτυο.

Όλα τα πνευματικά δικαιώματα είναι κατοχυρωμένα.

 ©Νίκος Μόσχοβος 2026