Κατάλογος Ποιημάτων του Νίκου Μόσχοβου σε Παγκόσμιες -Διεθνείς και Ελληνικές Ποιητικές Ανθολογίες
Μεταφρασμένα και Ελληνικά Ποιήματα
Μέχρι και στιγμής έχουν συμπεριληφθεί ποιήματα του συγγραφέα, Νίκου Μόσχοβου στις εξής Παγκόσμιες -Διεθνείς και Ελληνικές Ποιητικές Ανθολογίες:
Α
«Αγάπη μου»- «My Love» στα Αγγλικά, Ποιητική συλλογή «Αγναντεύοντας τα όνειρα – Ένα ποιητικό ταξίδι 1974-1991» (ISBN 960-220-324-2, Θεσσαλονίκη 1992) και ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ «NMOS- N.Mόσχοβος» (ISBN-13: 978-960-90172-4-4,80 σελίδες) στην 70η σελίδα της Ανθολογίας «World Poetry 95» (The 13th Series), Author: Dr. Kim Joung -Woong, Editor: Kang Shin-Il. UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea.
«Αγάπη μου»- «Mon Amour» στα Γαλλικά, Ποιητική συλλογή «Αγναντεύοντας τα όνειρα – Ένα ποιητικό ταξίδι 1974-1991» (ISBN 960-220-324-2, Θεσσαλονίκη 1992) και ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ «NMOS- N.Mόσχοβος» (ISBN-13: 978-960-90172-4-4,80 σελίδες) στην 71η σελίδα της Ανθολογίας «World Poetry 95» (The 13th Series), Author: Dr. Kim Joung -Woong, Editor: Kang Shin-Il. UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea.
«Αγάπη μου» στα Ελληνικά,Ποιητική συλλογή «Αγναντεύοντας τα όνειρα – Ένα ποιητικό ταξίδι 1974-1991» (ISBN 960-220-324-2, Θεσσαλονίκη 1992) και ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ «NMOS- N.Mόσχοβος» (ISBN-13: 978-960-90172-4-4,80 σελίδες) στην 72η σελίδα της Ανθολογίας «World Poetry 95» (The 13th Series), Author: Dr. Kim Joung -Woong, Editor: Kang Shin-Il. UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea.
«Αγάπη μου» στα Ελληνικά, Ποιητική συλλογή «Αγναντεύοντας τα όνειρα – Ένα ποιητικό ταξίδι 1974-1991» (ISBN 960-220-324-2, Θεσσαλονίκη 1992) και ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ «NMOS- N.Mόσχοβος» (ISBN-13: 978-960-90172-4-4,80 σελίδες) στην 25η σελίδα του Β’ Τόμου της Δίγλωσσης Ποιητικής ανθολογίας (La Poesie de la Grece Contemporaine, Texte grec, Volume ll, Universite de Mons Hainaut) αφιερωμένης στο Γιάννη Κουτσοχέρα του Εργαστηρίου Λογοτεχνικής Μετάφρασης της Σχολής Διεθνών Διερμηνέων του Πανεπιστημίου της Mons- Hainaut στο Βέλγιο υπό τη διεύθυνση της καθηγήτριας Ισαβέλλας Μαράτου-Αργυράκη. Στη συγγραφή του τόμου συνέβαλε ο Φώτης Αργυράκης και το βιβλίο εκδόθηκε το 1995 από το Πανεπιστημιακό Τυπογραφείο της Mons.
«Αγάπη μου»- «Mon Amour» στα Γαλλικά,Ποιητική συλλογή «Αγναντεύοντας τα όνειρα – Ένα ποιητικό ταξίδι 1974-1991» (ISBN 960-220-324-2, Θεσσαλονίκη 1992) και ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ «NMOS- N.Mόσχοβος» (ISBN-13: 978-960-90172-4-4,80 σελίδες) στην 24η σελίδα του Β’ Τόμου της Δίγλωσσης Ποιητικής ανθολογίας στα Γαλλικά(La Poesie de la Grece Contemporaine,Volume ll, Universite de Mons Hainaut) αφιερωμένης στο Γιάννη Κουτσοχέρα του Εργαστηρίου Λογοτεχνικής Μετάφρασης της Σχολής Διεθνών Διερμηνέων του Πανεπιστημίου της Mons- Hainaut στο Βέλγιο υπό τη διεύθυνση της καθηγήτριας Ισαβέλλας Μαράτου-Αργυράκη. Στη συγγραφή του τόμου συνέβαλε ο Φώτης Αργυράκης και το βιβλίο εκδόθηκε το 1995 από το Πανεπιστημιακό Τυπογραφείο της Mons.
«Άρνηση»-«Refusal»-στα Αγγλικά,Ποιητική συλλογή «Αγναντεύοντας τα όνειρα – Ένα ποιητικό ταξίδι 1974-1991» (ISBN 960-220-324-2,Θεσσαλονίκη 1992) και ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ «NMOS- N.Mόσχοβος» (ISBN-13: 978-960-90172-4-4,80 σελίδες) στην 77η σελίδα της Ανθολογίας «World Poetry 96» (The 14th Series), Author: Dr. Kim Joung -Woong, Editor: Kang Shin-Il. Published by Yoon Hai-Kyu, UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea.Copyright: World Poetry Research Institute -World Poets Club, Seoul, Korea.
Δ
«Δεν θέλω»- «I don’t Want» στα Ελληνικά, Ποιητική συλλογή «Αγναντεύοντας τα όνειρα – Ένα ποιητικό ταξίδι 1974-1991» (ISBN 960-220-324-2, Θεσσαλονίκη 1992) και ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ «NMOS- N.Mόσχοβος» (ISBN-13: 978-960-90172-4-4,80 σελίδες) στην 106η σελίδα της Ανθολογίας «World Poetry 1993», The 11th, Author and Edited by: Kim Young Sam, Published by: Yoon Hai-Kyu/UL Chi Chul Pan Gong SA, Seoul, Korea: Copyright: World Poetry Research Institute (WORLD POETS CLUB), Yulrang Dong, Cheong-Ju, Korea.
«Δεν θέλω»- «I don’t Want» στα Αγγλικά, Ποιητική συλλογή «Αγναντεύοντας τα όνειρα – Ένα ποιητικό ταξίδι 1974-1991» (ISBN 960-220-324-2, Θεσσαλονίκη 1992) και ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ «NMOS- N.Mόσχοβος» (ISBN-13: 978-960-90172-4-4,80 σελίδες) στην 101η σελίδα της Ανθολογίας «World Poetry 1994», (The 12th Series) Author and Editor: Dr. Kim Joung -Woong, Published by:Yoon Hai Kyu, UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea. Copyright by: President, Kim Joung Woong, D.LITT., JeonBuk, Korea.
«Δεν θέλω» στα Ελληνικά, Ποιητική συλλογή «Αγναντεύοντας τα όνειρα – Ένα ποιητικό ταξίδι 1974-1991» (ISBN 960-220-324-2, Θεσσαλονίκη 1992) και ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ «NMOS- N.Mόσχοβος» (ISBN-13: 978-960-90172-4-4,80 σελίδες) στην 106η σελίδα της Ανθολογίας «World Poetry 1994», (The 12th Series) Author and Editor: Dr. Kim Joung -Woong, Published by: Yoon Hai Kyu, UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea. Copyright by: President, Kim Joung Woong, D.LITT., JeonBuk, Korea.
«Δυο Φορές»-«Twice» στα Αγγλικά, Ποιητική συλλογή «Αγναντεύοντας τα όνειρα – Ένα ποιητικό ταξίδι 1974-1991» (ISBN 960-220-324-2, Θεσσαλονίκη 1992) και ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ «NMOS- N.Mόσχοβος» (ISBN-13: 978-960-90172-4-4,80 σελίδες) στην 81η σελίδα της Ανθολογίας «World Poetry 96» (The 14th Series), Author: Dr. Kim Joung -Woong, Editor: Kang Shin-Il. Published by Yoon Hai-Kyu, UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea.Copyright: World Poetry Research Institute -World Poets Club, Seoul, Korea.
Ε
«Είναι το κάτι άλλο» – «Es algo Mas», στα Ισπανικά, Ποιητική συλλογή «Αγναντεύοντας τα όνειρα – Ένα ποιητικό ταξίδι 1974-1991» (ISBN 960-220-324-2, Θεσσαλονίκη 1992) και ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ «NMOS- N.Mόσχοβος» (ISBN-13: 978-960-90172-4-4,80 σελίδες) στην 107η σελίδα της Ανθολογίας «World Poetry 1994», (The 12th Series) Author and Editor: Dr. Kim Joung -Woong, Published by: Yoon Hai Kyu, UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea. Copyright by: President, Kim Joung Woong, D.LITT., JeonBuk, Korea.
Θ
«Θύμησες»-«Remembrances» στα Αγγλικά, Ποιητική συλλογή «Αγναντεύοντας τα όνειρα – Ένα ποιητικό ταξίδι 1974-1991» (ISBN 960-220-324-2, Θεσσαλονίκη 1992) και ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ «NMOS- N.Mόσχοβος» (ISBN-13: 978-960-90172-4-4,80 σελίδες) στις σελίδες 102- 103 της Ανθολογίας «World Poetry 1994», (The 12th Series) Author and Editor: Dr. Kim Joung -Woong, Published by: Yoon Hai Kyu, UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea. Copyright by: President, Kim Joung Woong, D.LITT., JeonBuk, Korea.
«Θύμησες»-«Remembrances» στα Ελληνικά, Ποιητική συλλογή με τίτλο: «Αγναντεύοντας τα όνειρα – Ένα ποιητικό ταξίδι 1974-1991» (ISBN 960-220-324-2, Θεσσαλονίκη 1992) και ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ «NMOS- N.Mόσχοβος» (ISBN-13: 978-960-90172-4-4,80 σελίδες) στην 105η σελίδα της Ανθολογίας «World Poetry 1994», (The 12th Series) Author and Editor: Dr. Kim Joung -Woong, Published by: Yoon Hai Kyu, UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea. Copyright by: President, Kim Joung Woong, D.LITT., JeonBuk, Korea
Η
«Ήρεμη Δύναμη» -«Placid Strength» στα Αγγλικά, Ποιητική Συλλογή: «Το Πέταγμα του Μικρού Ιανού – Ποιήματα 1991- 1995» (εκδόσεις «Έλυτρο», Θεσσαλονίκη 1995, ISBN 960-7624-03-3) και «Εκδόσεις Επιγραμμικών Βιβλίων: NMOS–ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΜΟΣΧΟΒΟΣ» (Θεσσαλονίκη 2013, ISBN-978-960-90172-2-0) στην 76η σελίδα της Ανθολογίας «World Poetry 96» (The 14th Series), Author: Dr. Kim Joung -Woong, Editor: Kang Shin-Il. Published by Yoon Hai-Kyu, UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea.Copyright: World Poetry Research Institute -World Poets Club, Seoul, Korea.
Κ
«Κοίταξε» – «Guardo» στα Ιταλικά, Ποιητική Συλλογή: «Το Πέταγμα του Μικρού Ιανού – Ποιήματα 1991- 1995» (εκδόσεις «Έλυτρο», Θεσσαλονίκη 1995, ISBN 960-7624-03-3) και «Εκδόσεις Επιγραμμικών Βιβλίων: NMOS– ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΜΟΣΧΟΒΟΣ» (Θεσσαλονίκη 2013, ISBN-978-960-90172-2-0) στην 72η σελίδα της Ανθολογίας «World Poetry 96» (The 14th Series), Author: Dr. Kim Joung -Woong, Editor: Kang Shin-Il. Published by Yoon Hai-Kyu, UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea.Copyright: World Poetry Research Institute -World Poets Club, Seoul, Korea.
Μ
«Μάνα Γη» – «Μοther Earth» στα Αγγλικά, Ποιητική συλλογή «Αγναντεύοντας τα όνειρα – Ένα ποιητικό ταξίδι 1974-1991» (ISBN 960-220-324-2, Θεσσαλονίκη 1992) και ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ «NMOS- N.Mόσχοβος» (ISBN-13: 978-960-90172-4-4,80 σελίδες) στις σελίδες 90-91 της Ανθολογίας «World Poetry 1995» (Best Poems by 241 Eminent Poems in 44 Countries), Patron: Dr. Daisakou Ikeda, Editor-in-Chief, Dr. Krishna Srinivas, Executive Editor: Dr. Syed Ammeruddin), January 1995, Published by Dr. Krishna Srinivas, 118, World Poetry, Raja Street, Dr. Seethapathi Nagar, Velacheri, Madras, India. Printed by: M.S. Arunachalam, Sri Surabhi Printers, 158/12, Lake View Road, West Mambalam, Mardas 600 033, India.
Ν
«Νεκρή Φύση»- «Still life» στα Αγγλικά, Ποιητική συλλογή «Αγναντεύοντας τα όνειρα – Ένα ποιητικό ταξίδι 1974-1991» (ISBN 960-220-324-2, Θεσσαλονίκη 1992) και ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ «NMOS- N.Mόσχοβος» (ISBN-13: 978-960-90172-4-4,80 σελίδες) στις σελίδες 82-83 της Ανθολογίας «World Poetry 96» (The 14th Series), Author: Dr. Kim Joung -Woong, Editor: Kang Shin-Il. Published by Yoon Hai-Kyu, UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea.Copyright: World Poetry Research Institute -World Poets Club, Seoul, Korea.
Ο
«Οι Αϋλοι»- «The Immaterial Ones- Dedicated to the Indians of America» στα Αγγλικά, Ποιητική Συλλογή: «Το Πέταγμα του Μικρού Ιανού – Ποιήματα 1991- 1995» (εκδόσεις «Έλυτρο», Θεσσαλονίκη 1995, ISBN 960-7624-03-3) και «Εκδόσεις Επιγραμμικών Βιβλίων: NMOS–ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΜΟΣΧΟΒΟΣ» (Θεσσαλονίκη 2013, ISBN-978-960-90172-2-0) στις σελίδες 73-74 της Ανθολογίας «World Poetry 96» (The 14th Series), Author: Dr. Kim Joung -Woong, Editor: Kang Shin-Il. Published by Yoon Hai-Kyu, UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea.Copyright: World Poetry Research Institute -World Poets Club, Seoul, Korea.
«Ο Κόσμος»- «The World», στα Αγγλικά, Ποιητική Συλλογή: «Το Πέταγμα του Μικρού Ιανού – Ποιήματα 1991- 1995» (εκδόσεις «Έλυτρο», Θεσσαλονίκη 1995, ISBN 960-7624-03-3) και «Εκδόσεις Επιγραμμικών Βιβλίων: NMOS–ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΜΟΣΧΟΒΟΣ» (Θεσσαλονίκη 2013, ISBN-978-960-90172-2-0) στην 75η σελίδα της Ανθολογίας «World Poetry 96» (The 14th Series), Author: Dr. Kim Joung -Woong, Editor: Kang Shin-Il. Published by Yoon Hai-Kyu, UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea.Copyright: World Poetry Research Institute -World Poets Club, Seoul, Korea.
Π
«Πλούτος» – «Wealth» στα Αγγλικά, Ποιητική συλλογή «Αγναντεύοντας τα όνειρα – Ένα ποιητικό ταξίδι 1974-1991» (ISBN 960-220-324-2, Θεσσαλονίκη 1992) και ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ «NMOS- N.Mόσχοβος» (ISBN-13: 978-960-90172-4-4,80 σελίδες) στη σελίδες 84-85 της Ανθολογίας «World Poetry 96» (The 14th Series), Author: Dr. Kim Joung -Woong, Editor: Kang Shin-Il. Published by Yoon Hai-Kyu, UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea.Copyright: World Poetry Research Institute -World Poets Club, Seoul, Korea.
«Το Παιχνίδι» – «Τhe Game» στα Αγγλικά, Ποιητική Συλλογή: «Το Πέταγμα του Μικρού Ιανού – Ποιήματα 1991- 1995» (εκδόσεις «Έλυτρο», Θεσσαλονίκη 1995, ISBN 960-7624-03-3) και «Εκδόσεις Επιγραμμικών Βιβλίων: NMOS– ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΜΟΣΧΟΒΟΣ» (Θεσσαλονίκη 2013, ISBN-978-960-90172-2-0) στις σελίδες 96- 97 της Ανθολογίας «World Poetry 1996» (Best Poems by 272 Eminent Poets in 51 Countries), Patron: Dr. Daisakou Ikeda, Editor-in-Chif: Dr. Krishna Srinivas, Executive Editor: Dr. Syed Ameerudin, Editor: Mrs. Rajalakshmi Krishnan, Secretary:Krishnan Venkatesh. Printed by: M.S. Arunachalam, Sri Surabhi Printers, 158/12, Lake View Road, West Mambalam, Madras, 600 033, India.
«Το Παιχνίδι» – «Τhe Game» στα Αγγλικά, Ποιητική Συλλογή: «Το Πέταγμα του Μικρού Ιανού – Ποιήματα 1991- 1995» (εκδόσεις «Έλυτρο», Θεσσαλονίκη 1995, ISBN 960-7624-03-3) και «Εκδόσεις Επιγραμμικών Βιβλίων: NMOS– ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΜΟΣΧΟΒΟΣ» (Θεσσαλονίκη 2013, ISBN-978-960-90172-2-0) στις σελίδες 67- 68 της Ανθολογίας «World Poetry 95» (The 13th Series), Author: Dr. Kim Joung -Woong, Editor: Kang Shin-Il. UL Chi Publishing Company,Seoul, Korea.
«Το Παιχνίδι» στα Ελληνικά, Ποιητική Συλλογή: «Το Πέταγμα του Μικρού Ιανού – Ποιήματα 1991- 1995» (εκδόσεις «Έλυτρο», Θεσσαλονίκη 1995, ISBN 960-7624-03-3) και «Εκδόσεις Επιγραμμικών Βιβλίων: NMOS– ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΜΟΣΧΟΒΟΣ» (Θεσσαλονίκη 2013, ISBN-978-960-90172-2-0) στην 69η σελίδα της Ανθολογίας «World Poetry 95» (The 13th Series), Author: Dr. Kim Joung -Woong, Editor: Kang Shin-Il. UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea.
Σ
«Στη Μυρτώ» – «Α Myrto» στα Ιταλικά, Ποιητική Συλλογή: «Το Πέταγμα του Μικρού Ιανού – Ποιήματα 1991- 1995» (εκδόσεις «Έλυτρο», Θεσσαλονίκη 1995, ISBN 960-7624-03-3) και «Εκδόσεις Επιγραμμικών Βιβλίων: NMOS– ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΜΟΣΧΟΒΟΣ» (Θεσσαλονίκη 2013, ISBN-978-960-90172-2-0) στις σελίδες 70-71 της Ανθολογίας «World Poetry 96» (The 14th Series), Author: Dr. Kim Joung -Woong, Editor: Kang Shin-Il. Published by Yoon Hai-Kyu, UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea. Copyright: World Poetry Research Institute -World Poets Club, Seoul, Korea.
«Στη Μυρτώ» – «Α Myrto» στα Ιταλικά, Ποιητική Συλλογή: «Το Πέταγμα του Μικρού Ιανού – Ποιήματα 1991- 1995» (εκδόσεις «Έλυτρο», Θεσσαλονίκη 1995, ISBN 960-7624-03-3) και «Εκδόσεις Επιγραμμικών Βιβλίων: NMOS– ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΜΟΣΧΟΒΟΣ» (Θεσσαλονίκη 2013, ISBN-978-960-90172-2-0) στην 226η σελίδα της Ανθολογίας Ερωτικής Ποίησης: «Mai Disseccare Le Rose-Ποτέ μη στεγνώνετε τα τριαντάφυλλα» (Edizioni Terni, 1996, Italia). To ποίημα αυτό απέσπασε το 2ο βραβείο στο διεθνή ποιητικό διαγωνισμό «Premio San Valentino» (Sezione “A” , Autori Stranieri) στην Α’ κατηγορία των ξένων ποιητών.
Τ
«Τοπία»- «Lugares» στα Ισπανικά, Ποιητική συλλογή «Αγναντεύοντας τα όνειρα – Ένα ποιητικό ταξίδι 1974-1991» (ISBN 960-220-324-2, Θεσσαλονίκη 1992) και ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ «NMOS- N.Mόσχοβος» (ISBN-13: 978-960-90172-4-4,80 σελίδες) στις σελίδες 99-100 της Ανθολογίας «World Poetry 1994», (The 12th Series) Author and Editor: Dr. Kim Joung -Woong, Published by: Yoon Hai Kyu, UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea. Copyright by: President, Kim Joung Woong, D.LITT., JeonBuk, Korea.
«Τοπία»-«Luoghi» στα Ιταλικά, Ποιητική συλλογή «Αγναντεύοντας τα όνειρα – Ένα ποιητικό ταξίδι 1974-1991» (ISBN 960-220-324-2, Θεσσαλονίκη 1992) και ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ «NMOS- N.Mόσχοβος» (ISBN-13: 978-960-90172-4-4,80 σελίδες) στις σελίδες 97-98 της Ανθολογίας «World Poetry 1994», (The 12th Series) Author and Editor: Dr. Kim Joung -Woong, Published by: Yoon Hai Kyu, UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea. Copyright by: President, Kim Joung Woong, D.LITT., JeonBuk, Korea.
«Τοπία» στα Ελληνικά, Ποιητική συλλογή «Αγναντεύοντας τα όνειρα – Ένα ποιητικό ταξίδι 1974-1991» (ISBN 960-220-324-2, Θεσσαλονίκη 1992) και ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ «NMOS- N.Mόσχοβος» (ISBN-13: 978-960-90172-4-4,80 σελίδες) στην 104η σελίδα της Ανθολογίας «World Poetry 1994», (The 12th Series) Author and Editor: Dr. Kim Joung -Woong, Published by: Yoon Hai Kyu, UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea. Copyright by: President, Kim Joung Woong, D.LITT., JeonBuk, Korea.
Ω
«Ω! Μωρό μου» – «Oh Baby!» στα Αγγλικά, Ποιητική συλλογή «Αγναντεύοντας τα όνειρα – Ένα ποιητικό ταξίδι 1974-1991» (ISBN 960-220-324-2, Θεσσαλονίκη 1992) και ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ «NMOS- N.Mόσχοβος» (ISBN-13: 978-960-90172-4-4,80 σελίδες) στη σελίδες 78-79-80 της Ανθολογίας «World Poetry 96» (The 14th Series), Author: Dr. Kim Joung -Woong, Editor: Kang Shin-Il. Published by Yoon Hai-Kyu, UL Chi Publishing Company, Seoul, Korea.Copyright: World Poetry Research Institute -World Poets Club, Seoul, Korea.
Ελληνικές Ανθολογίες
«Μοναδικότητα» στα Ελληνικά, Ποιητική Συλλογή: «Το Πέταγμα του Μικρού Ιανού – Ποιήματα 1991- 1995» (εκδόσεις «Έλυτρο», Θεσσαλονίκη 1995, ISBN 960-7624-03-3) και «Εκδόσεις Επιγραμμικών Βιβλίων: NMOS– ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΜΟΣΧΟΒΟΣ» (Θεσσαλονίκη 2013, ISBN-978-960-90172-2-0) στην 299η σελίδα του «Πολύπτυχου» ( Πεζογραφία-Ποίηση- Ιστορία – Κριτική -Δοκίμιο -Θέατρο, σειρά δέκατη όγδοη, Συλλογική έκδοση, Εκδοτική ευθύνη: Ευάγγελος Ρόζος, Αθήνα 2000.
«Ο Τρίτος Άνθρωπος» στα Ελληνικά, Ποιητική Συλλογή: «Το Πέταγμα του Μικρού Ιανού – Ποιήματα 1991- 1995» (εκδόσεις «Έλυτρο», Θεσσαλονίκη 1995, ISBN 960-7624-03-3) και «Εκδόσεις Επιγραμμικών Βιβλίων: NMOS– ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΜΟΣΧΟΒΟΣ» (Θεσσαλονίκη 2013, ISBN-978-960-90172-2-0) στην 298η σελίδα του «Πολύπτυχου» (Πεζογραφία-Ποίηση- Ιστορία – Κριτική -Δοκίμιο -Θέατρο, σειρά δέκατη όγδοη, Συλλογική έκδοση, Εκδοτική ευθύνη: Ευάγγελος Ρόζος, Αθήνα 2000.
«Οργή» στα Ελληνικά, Ποιητική Συλλογή: «Το Πέταγμα του Μικρού Ιανού – Ποιήματα 1991- 1995» (εκδόσεις «Έλυτρο», Θεσσαλονίκη 1995, ISBN 960-7624-03-3) και «Εκδόσεις Επιγραμμικών Βιβλίων: NMOS– ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΜΟΣΧΟΒΟΣ» (Θεσσαλονίκη 2013, ISBN-978-960-90172-2-0) στην 298η σελίδα του «Πολύπτυχου» ( Πεζογραφία-Ποίηση- Ιστορία – Κριτική -Δοκίμιο -Θέατρο, σειρά δέκατη όγδοη, Συλλογική έκδοση, Εκδοτική ευθύνη: Ευάγγελος Ρόζος, Αθήνα 2000.
«Στη Μυρτώ» – «Α Myrto» στα Ελληνικά, Ποιητική Συλλογή: «Το Πέταγμα του Μικρού Ιανού – Ποιήματα 1991- 1995» (εκδόσεις «Έλυτρο», Θεσσαλονίκη 1995, ISBN 960-7624-03-3) και «Εκδόσεις Επιγραμμικών Βιβλίων: NMOS– ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΜΟΣΧΟΒΟΣ» (Θεσσαλονίκη 2013, ISBN-978-960-90172-2-0) στην 299η σελίδα του Πολύπτυχου (Πεζογραφία-Ποίηση- Ιστορία – Κριτική -Δοκίμιο -Θέατρο, σειρά δέκατη όγδοη, Συλλογική έκδοση, Εκδοτική ευθύνη: Ευάγγελος Ρόζος, Αθήνα 2000. To ποίημα αυτό απέσπασε το 2ο βραβείο στον διεθνή ποιητικό διαγωνισμό «Premio San Valentino» (Sezione “A” , Autori Stranieri) στην Α’ κατηγορία των ξένων ποιητών.
«Στη Μυρτώ» – «Α Myrto» στα Ελληνικά, Ποιητική Συλλογή: «Το Πέταγμα του Μικρού Ιανού – Ποιήματα 1991- 1995» (εκδόσεις «Έλυτρο», Θεσσαλονίκη 1995, ISBN 960-7624-03-3) και «Εκδόσεις Επιγραμμικών Βιβλίων: NMOS– ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΜΟΣΧΟΒΟΣ» (Θεσσαλονίκη 2013, ISBN-978-960-90172-2-0) στην 229η σελίδα της «Ανθολογίας – Γράμματα – Τέχνες- Πολιτισμός» (Επιμέλεια: Χρυσούλα Βαρβέρη- Βάρρα, Εκδόσεις ΔΕΕΛ, Αθήνα 1997, ISBN 960-528=001-9).
Συνεργαζόμενοι μεταφραστές
και συνεργαζόμενες μεταφράστριες
Ο δημοσιογράφος- συγγραφέας, Νίκος Μόσχοβος έχει συνεργαστεί μέχρι και στιγμής με τους εξής μεταφραστές ή με τις κάτωθι μεταφράστριες:
♦Εύη Παπαδήμα- Θεοδωράκη Evi Papadima- Theodakis
♦Βίκυ Δημητριάδου- Vickie Dimitriadou.
♦Julie Kapone (Βέλγιο-Belgium) στο πλαίσιο του μεταφραστικού προγράμματος – μαθήματος του Εργαστηρίου Λογοτεχνικής Μετάφρασης της Σχολής Διεθνών Διερμηνέων του Πανεπιστημίου της Mons- Hainaut στο Βέλγιο υπό τη διεύθυνση της καθηγήτριας, Ισαβέλλας Μαράτου-Αργυράκη.
♦Virginia Rhodas- (Αργεντινή- Argentina).
♦Salvatore Statello (Ιταλία-Italia)
Σημείωση
Ο παραπάνω κατάλογος δεν είναι ο τελικός, αφού θα αυξάνεται, καθώς και θα εμπλουτίζεται συνεχώς. Ο δημοσιογράφος- συγγραφέας απευθύνει έκκληση σε όσους κι όσες έχουν μεταφράσει και εκδώσει ποιήματά του ή έργα του σε άλλες ξένες γλώσσες να επικοινωνήσουν μαζί του.
Note
The above list is not final, as it will grow and be continually updated. The journalist-writer, Nikolaos Moschovos, invites those who have translated and published his poems or works in other foreign languages to contact him.
©Νικόλαος Μόσχοβος 2026
